the fox and the little prince 求求你—驯养我吧！
狐狸出现了。
对我而言，你只不过是个小男孩，就跟其他千百个小男孩一样。而且，我不需要你；你也不需要我。对你而言，我只是只狐狸而已，就跟其他千百只狐狸一样。然而，如果你驯养我，我们将会需要彼此，对我而言，你将是宇宙独一无二的。
如果你驯养我，那我的世界就会充满阳光，你的脚步声会变得跟其他人不一样。其他人的脚步声会让我迅速退到地底下，你脚步声则会像音乐一样，把我召唤出洞穴。然后，看哪：你看到那边的麦田了吗？我不吃面包，小麦对我来说一点意义也没有。麦田无法让我想到什么事情，那实在很可悲。但是，你有一头金黄色的头发，那么，如果你驯养我，那该会有多棒啊！金黄色的麦子会让我想起你，而我将会喜欢听风在麦禾间吹拂……
求求你—驯养我吧！
你必须要很有耐心才行。首先，你必须在稍远的地方坐下来—像那样—再草地上。我会从眼角瞄你，而你不能说话。言语可是会导致误解的，然后，每一天，你可以坐靠近我一点……
你在同样的时间回来会比较好。如果说你下午四点回来拜访我，那三点的时候，我就会开始觉得快乐，然后接下来，我就会觉得越来越快乐。四点的时候，我就已经开始烦躁担心了，那么我将会知道快乐的真义！可是，如果你随便在任何时候回来的话，我就不知道该怎么在心里做好迎接你的准备……一个人必须要有一些仪式。
仪式就是使某一天跟另一天有所不同；让某一个小时跟别的小时也有所不同的东西。
我快哭了。
现在我拥有了麦子的颜色。
我的秘密—我们只有用心才能真的看见；真正重要的东西是肉眼无法看见的。
你不可以忘记，你必须对你所驯养的东西负责。
摘自小王子 Le Petit Prince
—安东·德·圣艾修伯里 Antoine de Saint-Exupéry
Comments
Post a Comment